Mi nombre es Black Ren. Pertenezco a la Sociedad Hung de China.
Mi rango es Estandarte Rojo.
Hoy, vengo con una proposición:
Todos vinimos a Hong Kong...
...en busca de una vida mejor.
Para tener éxito y prosperar debemos vivir en armonía.
Cuando surgen las disputas, negociamos una solución...
...antes de recurrir a la fuerza.
Si un conflicto no puede evitarse,
...se establecerá una fecha para el duelo.
Pero las autoridades nunca oirán nada de esto.
Deberíamos adoptar las reglas de la Sociedad Hung.
Unidos bajo su filosofía.
Los hermanos vivirán juntos en paz.
Cada secta llevará el nombre "Wo".
Por la unidad.
Shenzhen, Nanshan.
¡Impresionante, Jimmy!
Ese Centro de Logística es una gran idea.
He vendido discos piratas por toda China.
Por qué malgastar semejante red de distribución.
Te has convertido en un auténtico hombre de negocios.
Secretario Chou, ¿está todo listo?
Sí. No hay de qué preocuparse, Señor Lee.
Estamos en la cima de todo.
La nueva autopista reducirá...
...el tiempo del viaje a Hong Kong en un 20%.
Espero que la oficina de comercio nos ayude fuera de aquí.
Haremos cuanto podamos.
Gracias, Jefe de Sección.
Debería ser yo quien te diera las gracias.
Gran Proyecto. El estadio de béisbol generará en millones.
Me gusta.
Jimmy, tu te encargas de tus contactos.
Asegúrate de que tu pasado...
...no enturbie tu futuro.
¿Comprendes?
Tiene mi palabra, Señor Kwok.
Gracias por su apoyo.
Secretario en Jefe.
El Señor Kwok está complacido.
Todos trabajamos duro en este proyecto.
Le traeré los 20 millones la próxima semana.
Quiero una mansión aquí.
La segunda planta tendrá 3 habitaciones.
Una será para nosotros.
Las otras dos para nuestros hijos.
Algún día serán doctores o abogados.
¿Qué opinas?
Sólo quiero que estemos juntos.
Presentad vuestros respetos. Feliz cumpleaños Presidente Lok.
Feliz cumpleaños, Padrino.
Gracias. ¡Bebamos!
Todos vosotros habéis dado mucho...
...a la Sociedad.
Estoy orgulloso de mis ahijados.
Se acercan las próximas elecciones a Presidente. ¿Alguna idea?
Mis clientes me apoyarán.
¿Así que te vas a presentar?
Kun fue a prisión por nosotros. La Sociedad se lo debe.
Mataste a un guardia de tráfico.
¡No es como si hubieras matado al Comisario de Policía!
Vosotros cinco me habéis sido de gran ayuda.
¿Y bien?
El pasado ha quedado atrás.
Sólo el candidato más fuerte merece la victoria.
Padrino, ¿me apoyará?
No me necesitas para ganar.
Créame, haré lo que haga falta.
Jimmy, tú también tienes una buena posibilidad.
Sólo soy un hombre de negocios.
Pero el título puede aumentar tus negocios.
Atraería demasiado la atención.
Dañaría su negocio.
No dejes escapar esta oportunidad de oro.
¿Qué atractivo le ves a vender porno?
El dinero trae respeto. Si yo tuviera su éxito,
...la gente me conocería como Señor So.
Padrino, quiero montar un negocio en China como Jimmy.
¿No te gusta el trabajo que te di?
No... Quiero ganar más dinero.
Yo no te lo impediré.
Gracias, Padrino.
Todo el mundo te toma como ejemplo, Jimmy.
Todo gracias a usted.
- Bienvenido. - Hola, Señor. Shu.
Señor Shu, éste es el Señor Kwok.
- Señor Shu. - Gracias...
Gracias por contribuir al Fondo de Caridad.
Han sido dos escuelas en China.
Oí que el Señor Shu tiene un exitoso negocio en China.
Jimmy y yo tenemos mucho que aprender de usted.
Seguro. Haz que Jimmy me llame.
Bien.
Tome asiento, por favor.
Jimmy, hay alguien a quien quiero que conozcas.
Discúlpeme, por favor.
Señor Xi, me gustaría presentarle a...
Jimmy.
Bueno, bueno... el mayor generador de dinero de Wo Sing.
¡Impresionante!
El Señor Xi es del Departamento de Seguridad Chino.
¿No es Lok tu padrino?
Te daré un consejo: No sigas su ejemplo.
Está fuera de control.
Vosotros deberíais mantener la calma.
Las elecciones a Presidente se aproximan.
¿Vas a presentarte?
No.
¿Qué ocurrirá con tu parte?
Discúlpeme, por favor.
La lucha interna debe terminar.
Alguien usó una bomba de humo la semana pasada.
Hubo civiles heridos, realmente nada bueno.
Me encargaré de ello, Señor Xi.
¿Tu amigo está con el Señor So?
Lleva un ring de apuestas ilegales en China. Estamos tras él.
Llegará a Shenzhen en dos días.
Ahí es donde tendrá problemas.
"Es el buzón de voz del Señor So".
"Por favor, deja tu mensaje".
Las cosas van mejor para ti.
Estás aliado con unos peces gordos.
Sólo son negocios.
¿Por qué no te presentas a Presidente?
Sólo soy un hombre de negocios.
Eso no debería detenerte.
Yo no puedo ser el Presidente.
La ley se echaría sobre mí.
¿Cómo puedo hacer público mi negocio?
Hablemos una vez más con el Tío Teng.
No puedo presentarme.
¿Qué quieres decir?
¡Eres parte de la Sociedad!
Me uní por protección.
¿De qué sirve convertirse en el mayor gángster?
Sólo estoy metido en esto por el dinero.
No olvides que nosotros te hicimos rico.
¡No puedes marcharte así como así!
Los beneficios de los últimos años...
...están por las nubes.
Todo gracias a ti.
Siempre has estado a mi lado.
Diste tu vida por mí.
Todo el mundo sabe que Jet es mi mano derecha.
Dice a todo el mundo que yo maté a su jefe.
¿Cuándo podré dejar de esconderme y ayudarte?
Muy pronto.
Te convertiré en el próximo Presidente.
Te lo mereces.
Gracias, Padrino.
¿Todavía trabajando de gorila?
No pagan mucho.
Me las arreglo recogiendo las deudas.
Ven a ayudarme.
A mi jefe no le gustará.
Yo soy el jefe de tu jefe.
Gracias, Jimmy.
"Es el buzón de voz del Señor So".
"Por favor, deja tu mensaje".
Shenzhen, China.
Bienvenido.
- ¿Está el Jefe de Sección aquí? - Por aquí.
Jefe de Sección.
Toma, tus permisos están listos.
Cualquiera espera tres años por esas preciosidades.
Salud.
El dinero está preparado.
Quiero ser cauto.
Nunca se puede ser demasiado.
Adelante.
Jimmy.
Todo tuyo.
Algo va mal.
¿Qué ocurre?
Tenemos compañía.
¿La Policía?
¡Vámonos!
- ¡Vámonos! - ¡Espera!
Es el Señor So.
Éste es mi nuevo número:
- Señor So. - ¡El Viejo Huang!
Por aquí.
Toma asiento.
Te serviré té.
- Gracias. - De nada.
No están aquí por nosotros.
"Es el buzón de voz del Señor So".
"Por favor, deja tu mensaje".
He perdido mi móvil. Llámame a este número.
Adiós.
- Disculpa. - Sí.
Dale esto al hombre con gafas.
Sí.
"La Policía está aquí"
Un placer trabajar contigo.
¡Moveos!
¡Policía! ¡Alto!
¡Jimmy, vamos!
Vamos.
¡Alto!
No hay escapatoria, Señor Lee.
¿Para qué es todo esto?
Señor Lee, está bajo arresto.
Bien, Lok es un buen líder.
Debería ser reelegido.
¿Estás borracho?
No puedes romper la tradición. El Tío Teng no lo permitirá.
Lo siento.
Sólo quiero ver si me apoyarás.
Lok.
Tú nos has hecho ricos...
...estos dos últimos años.
Claro que te apoyaremos.
Si los otros contendientes son débiles,
...presionaremos al Tío Teng.
Tus hermanos te apoyarán.
¿Kun tiene alguna posibilidad?
En absoluto. Es demasiado imprudente.
¿Qué hay de Jimmy? Tiene un negocio rentable.
Muchos hermanos trabajan para él.
Al Tío Teng le gusta.
Se vieron hace un par de días.
Si Jimmy se presenta, puedes olvidarte de un segundo mandato.
Sírvete tu propia comida.
Ponte en la cola.
No te preocupes.
Mi amigo del Departamento de Seguridad nos ayudará.
¿Te refieres al Señor Xi?
Jimmy Lee.
Siéntate.
- ¿Quieres tus zapatos? - No.
Estás en graves problemas.
Pero ahora todo va bien.
Tú y tus amigos...
...podéis regresar a Hong Kong.
Sois bienvenidos en China como turistas.
Pero no podéis hacer negocios aquí.
¿Por qué?
Es nuestra política.
El Señor Shu también es un gángster.
¿Por qué él sí puede hacer negocios en China?
Hicimos un trato con él.
Y es un patriota.
Puedo hacer un trato contigo. Puedo ser un patriota.
¿Cuál es tu rango en la Sociedad Wo Sing?
No eres su Presidente.
Si me convierto en Presidente,
...¿me permitirás hacer negocios aquí?
Te acompañarán a la salida.
- Guardia. - ¡Sí!
Es tu decisión.
Que tengas buen viaje.
¡Pequeño gamberro!
¡Tendré que buscarte otra escuela!
¿Es usted el padre de Denny Lin?
- Sí. - Por aquí.
Hoy han pillado a Denny fumando...
...y apostando en el servicio.
Sus notas son malas.
No asiste a clase.
Y sospechamos...
...que Denny se ha unido a una banda.
Señor Lin, nuestra escuela no tolerará actividad gangsteril.
Es la última oportunidad de Denny.
Le expulsaremos si su situación no mejora.
Hable con su hijo, Señor Lin.
Le ayudaremos a buscar otra escuela.
Comprendido.
- Zak. - Sí.
Entérate de quiénes son los amigos de Denny.
Sí.
- Éste es el Hermano Tank. - Gracias.
- Éste es el Hermano Snake. - Gracias.
- Éste es el Hermano King. - Gracias.
Apoyarán tu candidatura.
Bo.
Bienvenido.
Jimmy, éste es Bo.
Es un viejo amigo mío.
Gané un par de casos para él.
Convertí sus cargos por asesinato en homicidio.
¡Sí, y tuve que pagar jodidamente por ello!
Lo hiciste.
Escucha, mi único amor es el dinero.
Págame por lo que sea, y lo haré.
Eres mi último recurso.
Espero no necesitar tus servicios.
No es de mi incumbencia.
De todas formas, tendrás que pagarme.
Un penique menos, y estás muerto.
Jimmy dijo que no se presentaría.
Nos engañó.
Es un duro rival. Esto no pinta bien.
Veremos qué se puede hacer.
Kun, sigue presentándote. Apóyame para un segundo mandato.
Te convertiré en el próximo Presidente.
¿Qué me dices de dos Presidentes?
No tendremos que pelear el uno con el otro.
El segundo mandato no se va a dar.
Veremos qué podemos hacer.
Tenemos que detener a Jimmy.
Primero encárgate de él, luego hablamos.
Cuando nuestros hermanos lo necesitaban,
...Jimmy siempre les daba dinero para ayudarles.
Nadie tiene tanto dinero como él.
Si el dinero es lo único que importa, entonces no hay necesidad de todo esto.
¿No estás de acuerdo, Tío Teng?
Hará daño a la Sociedad.
No es nada personal, Jimmy.
Pero hay un chivato en tu grupo.
Si Jimmy se convierte en Presidente,
...todo el mundo estará en peligro.
La Policía podría confiscar el Bastón de Cabeza de Dragón.
¿Quién es el soplón?
Alguien con el nombre de Lik.
El chico con pelo largo.
Él es el motivo de que nuestros colectivos de apuestas fueran desarticulados.
Snake, ¿apoyarás a Jimmy?
Mis hombres dijeron que Lik era el soplón.
Llegaré hasta el fondo del asunto.
Bien.
Tómate tu tiempo. No la jodas.
Espera hasta el próximo mandato para presentarte.
Los malditos polis están por todas partes.
Son como cucarachas.
Ahora somos el centro de atención.
Jimmy, encárgate del chivato.
Si no puedes hacerlo por ti mismo, te ayudaré.
No es necesario.
Me encargaré de ello.
- Jimmy. - Hermano Bear.
¿Dónde está la mercancía?
Eso es todo.
Espabílate en tu próxima vida.
¡Vámonos!
"Big Head, voy a dejarte".
¿Qué? Pensaba que las cosas iban bien entre nosotros.
Por aquí.
Hablaré con Jimmy.
¿Se dará por vencido?
El Señor Kwok es su financiero.
El Señor Kwok es su respaldo económico.
Ten cuidado.
La Policía ya está enterada de todo esto.
Comprendo.
Nunca dudes de ti misma.
Libera tu mente de todas las preocupaciones.
Así es como alcanzamos la iluminación.
Quiero irme a mi a casa.
No te marches...
Estaré allí en 15 minutos.
Espérame.
Me marcho.
Entonces no regreses.
Padrino, yo me encargo de esto.
Asegúrate de no dejar ningún rastro.
Sí.
- Le acompañaré, Padrino. - ¡Quédate ahí!
- Wah, acompaña al Padrino hasta la puerta. - Sí.
- Metedlo en la caja. - Sí.
Mantén un ojo sobre él.
Entra ahí.
¿Hablas en serio?
El teléfono.
¿Necesitas ayuda?
No.
Cerradlo.
Desiste de presentarte a la elección,
...y liberaremos a tu fuente de ingresos.
Demasiado tarde. De todas formas, nunca volvería a confiar en mí.
Dejadle marchar.
Tengo otros patrocinadores.
Dejaste de vender DVDs porno.
Quieres estar limpio.
¿Por qué te presentas a la elección?
Hace dos años...
...prometiste que podría hacer lo que quisiera tras tu mandato.
¿Recuerdas?
¿Qué tiene de grande ser Presidente?
¿Por qué no das tu mandato por terminado?
¿No hay lugar para una negociación?
No.
O eres tú o soy yo.
Preparate para recoger el cuerpo del Señor Kwok.
Estoy listo para jugar.
Pero si Kwok está muerto,
...un montón de gente va a caer con él.
Todo el mundo tiene una posibilidad de lograr el título de Presidente.
Tenemos que mantener el equilibrio.
Por eso te elegí la última vez.
La tradición es la tradición.
Romperla causaría otra guerra.
Sería un caos.
Comprendo.
Deberías descansar más, Tío Teng.
Me marcho.
Aprende a dejar correr las cosas, Lok.
Todo el mundo es codicioso.
Cuando yo era presidente, ansiaba un segundo mandato.
Pero los Tíos me recordaron que debía retirarme con elegancia.
Cuando seas viejo, la gente te respetará.
Cualquier otra cosa significa la muerte.
Jimmy será el próximo Presidente.
Esconde esto en algún lugar de China.
Sí.
Si pierdo, me quedaré con el Bastón y los libros.
¿Quién es el objetivo?
Jimmy.
Está volviendo a todos en mi contra.
He trabajado mucho tiempo para la Sociedad.
Y aún nadie sabe mi nombre.
Pronto lo sabrán, cuando seas el nuevo Presidente.
(Mandarín) Aceite de sésamo...
(Mandarín) Medusa...
(Mandarín) Medusa con aceite de sésamo.
(Mandarín) Gambas... Pepino de mar...
(Mandarín) Gambas con pepino de mar.
La cuenta, por favor.
Sí, Señor Lee.
Vete a la puerta trasera y toma un taxi hasta casa.
¡Ahora!
"Jimmy, el Tío Teng se ha caído por las escaleras. Ha muerto."
Está bien.
No te muevas.
¡No! ¡Jet!
¡No lo hagas!
Conduce tú.
Sube.
¿Por qué no me matas?
El miedo funciona mejor sobre los vivos.
¿Y qué? Deberías dejar de ser un asesino.
Lo haré. Lok me convertirá en Presidente después de matarte.
Lo di todo por la Sociedad.
El título de Presidente me pertenece.
Todo el mundo sabe que Lok persigue un segundo mandato.
Eres un ingenuo.
No importa que me mates o no.
¡Corre!
No te tiene miedo.
Sal.
Si quieres, le mataré a él por una tarifa extra.
No es necesario.
¡Él es tu enemigo!
Déjale tranquilo.
- Lleva a la Señora Lee con Yuen Long. - Sí.
¡Metedlo dentro!
No será fácil convencerles de que traicionen a Lok.
Dame el dinero y mataré a Lok por ti.
¡Tienen que hacerlo ellos!
Así nadie podrá relacionarme con su muerte.
Esos idiotas están deseosos de morir por su jefe.
Puede que tú ganes después de todo.
Sacad a éste.
Si ayudas a Jimmy, este dinero es tuyo.
¡Que te follen!
Lleváoslo de aquí.
¿Cuánto apostamos?
10,000$ la partida.
10,000$.
¿Ayudarás a Jimmy?
El siguiente.
Espera.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Quiero más dinero!
¡Esto me va a traer pesadillas!
Gracias a todos.
Dijeron que Lok vino a esta funeraria hace dos noches.
Está bien.
Muévete.
Acordonad la carretera.
Kun viene hacia aquí.
Moveos, aprisa.
¡Alto!
Date la vuelta.
- Cortad la carretera. - Sí.
- Escondeos aquí. - Sí.
Kun se acerca.
Deberíamos marcharnos.
Retrocedamos.
¡Matadle!
¡Ahora!
Señor Kwok.
Señor Kwok...
Señor Kwok.
¡Estamos aquí, ayuda!
¡Wai!
¡Alto!
Te llamaré.
Hermano Lok, Kun está en problemas.
¿Deberíamos ir a ayudarle?
Más dinero...
Ese trabajo te costará más dinero.
¡Entra en el coche!
¡Alto!
¡Policía! ¡Deteneos!
Señor, ¿se encuentra bien?
¡No tengo nada que ver!
¡Kun es el cerebro de todo!
¡Dejadme salir de aquí!
- Jefe. - Sentaos.
Sentaos.
Somos la banda más importante de la región.
Únete a nosotros y nadie se atreverá a tocarte.
Tendrás a todas las chicas que quieras.
Sin nosotros, no tendrás protección.
- ¿Traes el dinero? - Sí.
Denny.
¿Quién diablos eres tú?
Vámonos a casa.
Soy un gángster.
¡Denny!
Está asustado.
Llévale a casa.
Long Gun...
¿Está todo el mundo aquí? Sentaos.
El resultado es evidente. Kun ha dejado Hong Kong.
Otra posibilidad es Jet.
¿Quién? Nunca he oído hablar de él.
Acabemos con esto.
Espera.
Hay una cosa que debo preguntar.
¡Jimmy!
¿Juras que no mataste a Lok?
Júralo.
Yo no lo hice.
Yo voto por Jimmy.
A algunos de vosotros no os gusto.
No hay ningún problema en ello.
Mi mandato terminará en dos años.
Da la vuelta.
¡Jet!
Un montón de gente quiere verte muerto.
Así no se puede vivir.
- Llámame si necesitas algo. - Para el coche.
Recibimos con agrado tu inversión en China.
Espero que tu negocio prospere.
Gracias.
Tu arresto fue un malentendido.
La construcción del Centro de Logística ha sido aprobada.
Las autoridades locales comenzarán a construir la autopista aquí.
Esta tierra ahora te pertenece.
Gracias.
La construcción de tu finca también ha sido aprobada.
Aquí está el Bastón.
¿Cómo lo encontraron?
El 28 de Octubre,
...un hombre de Lok...
...llegó a Guangzhou con él.
Dos días después...
...trajo el Bastón a Guangzhou, China,...
...y lo escondió en su casa solariega.
Cunado ganaste la elección,
...le arrestamos y lo recuperamos.
Estoy impresionado,
...pero tu poder me asusta.
¿Qué quieres exactamente?
Tenemos otra petición.
De ahora en adelante, el Bastón permanecerá en tu familia.
¿Qué quieres decir?
Respetamos el sistema de elección.
Pero cuando tu mandato se termine,
...no queremos más sinvergüenzas...
...como tu Padrino...
...trastornando el orden social.
¿Quieres convertir Wo Sing en una empresa familiar?
¿Mi hijo heredará el Bastón?
Podemos confiar en ti.
Tu familia se apropiará de Wo Sing.
Tú y yo trabajaremos mano a mano.
¡No! ¡Mi mandato expira en dos años!
¡Sólo soy un hombre de negocios!
¡No quiero ser un gángster!
¡Olvídate del Centro de Logística!
¡Olvídate de mis negocios en China!
No podéis cambiar la tradición.
¡Los Tíos no lo aceptarán!
¡Mi hijo debe ser un abogado!
¡Mi hijo debe ser un doctor!
- ¡Me habéis tendido una trampa! - ¡Detente!
Tu liderazgo...
...hará de Hong Kong un lugar más seguro.
¡Que te follen!
Hong Kong sólo puede prosperar.
¡Que te follen!
Necesitamos cooperación.
Necesitamos tu ayuda.
¡Que te follen!
Gracias.
Gracias por tu cooperación.
Estoy embarazada.
Dame un minuto.